Francophonies et rapport au "reste du monde"

Connected Community Activities / Activités de la Communauté Connectée

Upcoming Activities / Activités à venir

coming soon

Past Activities / Activités passées

 

Participation au 4e colloque international "Romania Contexta" (18-19.10.2024)

Thème : « Héritage et transmission dans les langues et les littératures romanes »,
Lieu : Faculté des Lettres de l’Université Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca, Roumanie

Quatre conférences plénières et 70 communications groupées par sections, dont 20 communications concernant la linguistique et la littérature française; ont également assisté des enseignants de l’UBB, des doctorants et des étudiants en master. Le colloque international Romania Contexta est une initiative du Département de Langues et Littératures Romanes de la Faculté des Lettres, qui vise à réunir tous les 2 ans des enseignants-chercheurs dans le domaine des littératures et des langues romanes (français, italien, espagnol, portugais). La 4e édition, 18-19 octobre 2024, a eu pour thème l’héritage et la transmission linguistiques, littéraires, culturelles. Le colloque a réuni 70 participants de 12 pays (France, Espagne, Italie, Autriche, Hongrie, Serbie, Croatie, Suisse, Allemagne, Pologne, Portugal, Bulgarie).

 

 

Conférence plénière d’Hélène Rufat (Pompeu Fabra, Barcelone), « Autour du fragnol : un héritage sans transmission »

La conférence portait sur le roman de Lydie Salvayre Pas pleurer, qui a remporté le Prix Goncourt en 2014 et qui, du point de vue linguistique, retranscrit un type de langue, le « fragnol » fictif du personnage principal, un mélange de français et d’espagnol, pour raconter la vie d’une femme espagnole qui a dû s’exiler en France à cause de la Guerre civile. Une quarantaine de personnes (majoritairement enseignants et chercheurs spécialistes des langues et littératures romanes, ainsi que des étudiants en licence, master et doctorat)

Atelier « L’Étranger d’Albert Camus, autrement » donné par Hélène Rufat (Pompeu Fabra, Barcelone)

Un trentaine de participants (dont 13 étudiants de licence, 6 de master, doctorat et autre profil) ont pu analyser "autrement" un texte classique de la littérature française en tenant compte de certains biographèmes. L'outil pédagogique interactif "Mentimeter" a été utilisé pour se rendre compte des options interprétatives des étudiants au début et à la fin de l'atelier.

 

Projet étudiant "Interculture et Francophonies" (2023/2024)

De novembre 2023 à mars 2024, 13 étudiants francophones des universités de Babeș-Bolyai (Cluj, Roumanie), Ca’Foscari (Venise, Italie) et CY Cergy Paris Université (Cergy, France), ont participé en ligne au projet “Interculture et Francophonies”. Ils étaient répartis dans 3 équipes selon le thème choisi parmi les suivants:
 

À mots l'eau

Créer des projets d'écritures plurilingues et multimodaux : manuscrits, numériques, multimédia, collectifs ou individuels, littéraires ou documentaires...  À partir de supports tirés des différents domaines disciplinaires des étudiants / étudiantes et traitant du thème de l'eau. Ces projets seront présentés lors d'une soirée festive aux autres membres de la communauté Francophonies.

Dis-moi dix mots

Créer une activité littéraire ou artistique (à inventer et à décider ensemble) autour des dix mots de la Francophonie 2024 sur le sport, en lien avec les Jeux Olympiques de Paris. La production réalisée sera déposée durant le mois de Mars 2024 sur la plateforme « Dis-moi dix mots », donnant un écho mondial au travail des étudiants de EUTOPIA. 
 
Les 10 mots de cette année sont donc : adrénaline ; aller aux oranges ; champion ; collectif ; échappée ; faux départ ; hors-jeu ; prouesse ; mental ; s’encorder.

Comme un arbre dans la ville 

À partir de la chanson « Comme un arbre dans la ville » (de Maxime Le Forestier), chercher d’autres textes avec le même thème, puis créer des textes dans la perspective de ce thème (avec une connotation écologique souhaitable). Ces textes peuvent être à courte dimension (littéraires, non-littéraires, dialogues, essais), avec des éléments graphiques (photos, dessins) ou sonores (chansons, enregistrements, etc.), puis présentés sur un espace en ligne (blogue littéraire, Facebook, etc.)

Les étudiants ont travaillé en complète autonomie et étaient encadrés par un ou plusieurs enseignants de la communauté durant 5 mois. Cette activité leur a permis de se confronter au travail en équipe multiculturelle, au multilinguisme, à la réalisation d’une production collective et à la pratique de la langue française pour les non-natifs. La production de chaque équipe a été présentée lors d’une rencontre de clôture en ligne, en mars 2024, avec tous les étudiants participants ainsi que les enseignants de la communauté. 
Voici les productions disponibles :

a - Equipe “Comme un arbre dans le ville”

Comme un arbre dans la ville 
J’ai des chansons sur mes feuilles 
Qui s’envoleront sous l’œil 
De vos fenêtres serviles 
Comme un arbre dans la ville 
(Maxime Le Forestier)

 

b - Equipe “Dis-moi dix mots sur le podium”
L'équipe a choisi de créer un conte pour enfants, sur le thème du sport, en incluant les dix mots de la sélection.

cliquer sur l'image ci-dessous pour télécharger le document

Les autres productions seront bientôt disponibles...


Témoignages étudiants (anonymes) 

“J’ai apprécié que nous ayons réussi à créer quelque chose d'original, où chacun de nous a laissé sa marque personnelle”

“Oui, j’ai appris à communiquer avec des personnes inconnues et différentes de ma culture. Pour moi, c’était la première collaboration avec des étudiants étrangers et je pense qu’elle se déroulait bien.”

“C'était passionnant d'observer les visions des autres collègues, d'autant plus qu'ils viennent de milieux socioculturels diamétralement opposés. J'ai appris beaucoup de choses et je peux affirmer que j'ai enrichi mon spectre culturel.”

How to get involved? / Comment participer ?

Connected Community Members / Membres de la Communauté Connectée

(former lead): Elsa Caron (CY). Email: elsa.caron@cyu.fr

[FR]
Elsa Caron est docteure en didactique du FLE et théâtre, directrice du Centre de Langue Française de CYU, enseignante de FLE auprès des étudiants internationaux. Ses cours abordent la préparation au DALF C1, les quatre compétences niveau C1, la littérature contemporaine pour le FLE. Elle mène également un atelier théâtre plurilingue et propose des créations théâtrales avec les étudiants de l’atelier. Formatrice de formateurs pour la didactique du FLE et du FLS, elle enseigne dans des masters à distance à l’Inspé de Versailles et à Paris 3. Actuellement, elle travaille sur un projet de recherche à propos de la technologie dans les arts de la scène réunissant le laboratoire ICAR de Lyon 2, La Société des arts technologiques de Montréal (SAT) et le Théâtre Nouvelle Génération de Lyon. 

[ENG]
Elsa Caron is a doctor in FLE didactics and theater, director of CYU's French Language Center, and FLE teacher of international students. Her courses cover DALF C1 preparation, the four C1-level skills and contemporary literature for FLE. She also runs a multilingual theater workshop, and creates theatrical creations with the workshop's students. As a trainer in FLE and FLS didactics, she teaches distance learning masters courses at the Inspé de Versailles and Paris 3. She is currently working on a research project on technology in the performing arts involving the ICAR laboratory at Lyon 2, the Société des arts technologiques de Montréal (SAT) and Théâtre Nouvelle Génération de Lyon. 

Lead: Florence Bray (CY). Email: florence.bray@cyu.fr

[FR]
Florence Bray, agrégée de Lettres modernes de Paris IV Sorbonne et diplomée de l'Institut d'Etudes politiques de Paris exerce des fonctions de formatrice à l'université depuis 2006, en alternance avec des missions de chef de projet dans le domaine de l'ingénierie éducative internationale, pour France Education International et le réseau Enseignement Français à l'Etranger notamment. Ses domaines d'exercice sont la didactique du français, langue maternelle ou étrangère, et de l'interculturel, ainsi que la scénarisation de parcours à distance. En parallèle, elle est depuis trois ans chargée de la mission "relations internationales" de l'INSPE de Versailles, dont un des axes est le développement d'actions dans le champ de la francophonie.

[ENG]
Florence Bray, professeure agrégée in Modern literature from Paris IV Sorbonne, and graduated from Paris Institute of Political Studies, is a trainer for the university since 2006, alternating with project management missions in international education engineering field, for France Education International and the network Enseignement Français à l’Etranger. Her fields of expertise are French didactics (mother tongue or learning language), interculturality, as well as online course design. In parallel, she has been in charge for 3 years of international relations for INSPE Versailles, with one focus on developing initiatives related to francophonies.

Partner: Hélène Rufat (UPF). Email: helene.rufat@upf.edu

[FR]
Hélène RUFAT est professeure de langue française et de littératures francophones à l’Université Pompeu Fabra de Barcelone, elle est camusienne et une grande partie de ses publications en témoignent, en plus d’avoir fondé la « Asociación de Estudios Camusianos en España». Elle est aussi comparatiste, formée en mythocritique, et vingtièmiste. Depuis 2021, elle dirige les recherches du projet EGALEF (Études géocritiques sur l’altérité et l’exil dans la littérature-monde en français). 
 
[ENG]
Hélène RUFAT is a professor of French language and French-written literature at the University of Pompeu-Fabra (Barcelona), most of her publications are related to Albert Camus’ work, beside founding the « Asociación de Estudios Camusianos en España». She is specialised in comparative and mythocritics approach, as well as in the twentieth century’s literature. Since 2021, she leads the research of the EGALEF project (Études géocritiques sur l’altérité et l’exil dans la littérature-monde en français). 

Partner: Simona Jișa (UBB). Email: simona.jisa@ubbcluj.ro

[FR]
Elle est docteur en lettres, maître de conférences HDR à la Faculté des Lettres de l’Université Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie. Ses centres d’intérêt sont la Littérature française moderne et contemporaine, la Littérature canadienne francophone, la Littérature africaine française. Elle est la directrice du master de littératures francophones, « Littérature et civilisation – Dialogue interculturel dans l’espace francophone ». Elle est directrice du CERFA (Centre d’Étude du Roman Français Actuel) et membre du CESTAF (Centre d’Études africaines) de l’Université Babeş-Bolyai. Elle a écrit des monographies sur Dominique Fernandez, Jean Rouaud et Pascale Roze. Elle a coordonné des volumes des actes des colloques sur divers auteurs français contemporains et ceux des journées d’étude thématiques portant sur le rapport entre l’artiste et la famille, l’espace et la société actuelle. Ses dernières recherches portent sur les relations de filiation dans la littérature. 

[ENG]
She is a Associate Professor at the Department of French Literature and Language at the Faculty of Letters of Babeş-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania. His areas of interest are Modern and Contemporary French literature, Canadian literature in French and French African literature. She is the director of the master’s degree in French-speaking literature, “Literature and civilization – Intercultural dialogue in the French-speaking space”. She is director of CERFA (Center for the Study of Current French Novels) and member of CESTAF (Center for African Studies) at Babeş-Bolyai University. She has written monographs on Dominique Fernandez, Jean Rouaud and Pascale Roze. She coordinated volumes of the proceedings of conferences on various contemporary French authors and those of thematic study days focusing on the relationship between the artist and the family, space and current society. His latest research focuses on filiation relationships in literature. 

Partner: Cristiana Papahagi (UBB). Email: cristiana.papahagi@ubbcluj.ro

[FR]
Cristiana Papahagi est maître de conférence HDR en linguistique française et directrice du Département de Langues et Littératures Romanes à la Faculté des Lettres, Université Babeș-Bolyai de Cluj. Elle est docteur en sciences du langage de l’Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle et anciennne élève étrangère de l’École Normale Supérieure rue d’Ulm (1998-2001) ; entre 2002-2004 elle a été ATER à l’Université Charles-de-Gaulle Lille 3, puis chercheur associé au laboratoire DDL (Dynamique du langage, CNRS-Lyon2) avant de rejoindre l’Université Babeș-Bolyai de Cluj. Enseignements actuels : Grammaire et stylistique du français parlé, Histoire de la langue française (licence), Intercompréhension romane, Typologie linguistique (master) 
Domaines de recherche : la sémantique du mouvement et de la localisation spatiale, la sémantique des tiroirs verbaux, la diachronie du français, la sociolinguistique historique, les types de changement (grammaticalisation, dégrammaticalisation...), phénomènes sintactico-stylistiques (constructions binomiales, constructions à verbe support, particules verbales, etc.) 
Langues : roumain, français, anglais, italien, allemand 

[ENG]
Cristiana Papahagi is Habilitated Associate Professor (Reader) in French linguistics and head of the Department of Romance Languages and Literatures  at the Faculty of Letters, Babeș-Bolyai University, Cluj. She earned her PhD in Linguistics from Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle in 2005. Between 1998-2001, she was a foreign pupil of the École Normale Supérieure – rue d’Ulm, Paris. She worked as assistant professor at the Charles-de-Gaulle – Lille 3 University in 2002-2004, and as research assistant at the DDL (Dynamique du langage, CNRS-Lyon2), before joining Babeș-Bolyai University. Current teaching: Grammar and stylistics of spoken French, History of the French language (BA level); Romance intercomprehension, Language typology (MA level). 
Research areas: the semantics of motion and location, the semantics of tense-aspect-mood, the history of French, historical sociolinguistics, types of grammatical change (grammaticalisation, degrammaticalisation...), syntactic and stylistic phenomena (binomial constructions, light verb constructions, verb-particle constructions etc.).  
Languages: Romanian, French, English, Italian, German. 

Partner: Bianca-Livia Bartoș (UBB). Email: bianca.bartos@ubbcluj.ro

[FR]
Bianca-Livia Bartoș est chargée de cours, spécialisée en littérature française du XIXe, enseignant au Département de Langues et Littératures Romanes de l’Université Babeș-Bolyai à Cluj-Napoca, en Roumanie. Ses recherches doctorales aboutissent avec une thèse intitulée Hervé Bazin : avatars d’une écriture poétique, publiée par L’Harmattan, en 2019. Ses domaines d’intérêt portent sur la littérature du XIXe siècle, les interférences entre l’art (peinture, musique, cinéma) et la littérature, ainsi que sur les expérimentations scripturales modernes et les études de genre. Ses publications les plus récentes se concentrent sur des auteurs tels que George Sand, André Gide ou Hervé Bazin, publiées par des maisons d’édition internationales prestigieuses. Elle a organisé des colloques nationaux et internationaux sur divers auteurs français contemporains, dont les actes ont été publiés par la maison d’édition clujoise Casa Cărții de Știință. 

[ENG]
Bianca-Livia Bartoș is a university lecturer specialized in 19th and modern French literature, teaching at the Department of Romance Languages and Literatures at Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca, Romania. She holds a Ph.D. in philology with a thesis titled "Hervé Bazin : avatars d’une écriture poétique", published by L’Harmattan, Paris. Her areas of interest include 19th-century literature, the intersections between art (painting, music, cinema) and literature, as well as modern scriptural experiments and gender studies. Her recent publications focus on authors such as George Sand, André Gide, and Hervé Bazin, published by prestigious international publishers. She has organized national and international colloquia on various contemporary French authors, and the proceedings published by the Casa Cărții de Știință publishing house. 

Partner: Marie-Christine Jamet (UNIVE). Email: jametmc@unive.it

[FR]
Ancienne élève de l’Ecole Normale Supérieure, professeur agrégée de Lettres modernes, docteure en linguistique et didactique des Langues, Marie-Christine Jamet est actuellement professeure associée de langue et linguistique française à l’Université Ca’ Foscari de Venise (Italie). Sa recherche porte sur trois fronts : 1) l’intercompréhension entre langues romanes (chacun parle sa langue et comprend celle de l’autre) 2) la phonétique française dans une perspective d’acquisition de la langue étrangère et 3) la didactique du français langue étrangère. A ce titre, outre la formation des professeurs de français en Italie, elle collabore avec des éditeurs pour de nombreux manuels scolaires et universitaires, dont une anthologie de littérature qui a sensibilisé depuis 1989 des générations d’élèves à la culture française.
Parallèlement, elle a dirigé l’Alliance française de Venise de 2010 à 2018, et elle est depuis consule honoraire de France à Venise.

[ENG]
Graduate from Ecole Normale Supérieure, professeur agrégée in Modern Littterature, doctor in languages linguistics didactics, Marie-Christine Jamet is currently an associate professor in French language and linguistics at Ca’Foscari University of Venice (Italy). Her research focuses on 3 topics: 1) intercomprehension between roman languages (each one speaks his language and understand other one’s language) 2) French phonetics as a support for learning foreign languages and 3) didactics of French as a foreign language. In addition to training teachers of French in Italy, she also cooperates with publishers of school and university books, including a literature anthology, which, from 1989, made the French culture known to generations of pupils. In parallel, she led the Alliance française of Venice from 2010 to 2018, and is since then a hononary consul of France in Venice.

Partner: Yannick Hamon (UNIVE). Email: yannick.hamon@unive.it

[FR]
Yannick Hamon est actuellement enseignant-chercheur à l'Université Ca' Foscari de Venise. Depuis 2013, il est titulaire d'un doctorat en traduction, interprétation et interculturalité du Département d'interprétation et de traduction (DIT) de l'Université de Bologne, où il a enseigné pendant dix ans. Il a également effectué un stage post-doctoral sur la traduction collaborative à distance. Ses recherches portent sur l'utilisation de la technologie pour l'enseignement/apprentissage de la traduction entre l'italien et le français, ainsi que sur la linguistique contrastive entre les langues romanes. 

[ENG]
Yannick Hamon is currently a research lecturer at Ca' Foscari University in Venice. Since 2013, he has held a doctorate in Translation, Interpreting and Interculturality from the Department of Interpreting and Translation (DIT) at the University of Bologna, where he taught for ten years. He also completed a post-doctoral fellowship on collaborative distance translation. His research interests include the use of technology for teaching/learning translation between Italian and French, including expertise in contrastive linguistics between Romance languages.